Category: лингвистика

Category was added automatically. Read all entries about "лингвистика".

Кто такая Ампара?


Решил узнать, откуда взялось слово «Ампара» - понятие, фигурирующее в романе С.Павлова «Волшебный локон Ампары» и обозначающее будущее, вмешивающееся в дела настоящего.

В Интернет смог найти единственный аналог:

АМПАРО (исп. amparo — покровительство, защита, помощь) — в праве Испании и ряда стран Латинской Америки (Мексика, Эквадор, Перу и др.) особая процедура, являющаяся средством защиты основных конституционных прав личности, во многом сходная с конституционной жалобой. Основное различие состоит в том, что А. носит индивидуальный характер, т. е. распространяется только на истца.

 

Ну покровительство – в смысле покровительство будущего настоящему. Понятно. Хотя стоит признать, что Павлов обладал совершенно  избыточной страстью к терминологии – технической, фантастической, а иногда и просто искаженной   и неуместной. Например, для руководителей всех философских организаций в «Волшебном локоне» придуманы отдельные титулы, например такие, как «левитатор».   А человек, собирающийся стартовать, называется «стартманом».

Недаром Павлов занимался исследованием происхождения слов. Поистине, писатель обладал любовью к отдельно взятому слову – причем, любовью иногда нездоровой (с точки зрения читателя).